Chicago, IL – Aaron Patterson es una de las cuatro personas que el Gobernador Ryan perdonó el 10 de Enero del 2003. El fue torturado y sentenciado a la pena de muerte en 1989 por asesinatos que el no cometió. El es una de las muchas personas que fue torturado por el Comandante Jon Burge del Departamento de Policia de Chicago, Area 2. Los Comités por la Defensa de Aaron Patterson y Liberen a Mumia han sido de los mas fuertes en el área de Chicago por muchos años. Aaron fue puesto en libertad un Viernes por la tarde. El próximo día, sabado al mediodia, el habló en una manifestación en contra de la Guerra donde explicó que los verdaderos terroristas son el Alcalde Richard Daley y Dick Devine, porque estan atacando a las comunidades negras y latinas. El se dió prisa para ir al norte a escuchar al Governador Ryan quien estaba anunciando el perdon de las penas de muerte. Aunque el evento del Gobernador ya habia empezado, Aaron exigió hablar directamente con el para hablar acerca de los que han sido sentenciados por error. El Gobernador concedió hablar con el ese día. El día domingo, Aaron habló en un evento auspiciado por el Comité Exigimos Justicia para pedir justicia por los latinos que son sentenciados erroneamente, a la vez, apoyó la petición de limpiar la estación de policia del Area 5.

En el corto tiempo que ha estado libre, el ha sido entrevistado por casi todas las estaciones de televisión. Ha dado muchas entrevistas en el programa radial Voz de la Gente (Pueblo). El apareció en la cubierta del periodico Chicago Defender, un programa de dos partes con Oprah, Chicago Reporter, Operation PUSH, medios internacionales de comunicación, y numerosas reuniones en los barrios. El ha ayudado a organizar delegaciones para ir y exigir reuniones con la Oficina de Requerimiento Profesional, la Directiva de la Policia, el Departamento de Justicia, el Alcalde, el nuevo Gobernador y el Abogado Estatal. Una delegación, frustrada por la negativa del Abogado Estatal Dick Devine, fue con Aaron a la vivienda privada de Devine para invitarlo a salir a tomar té y hablar. Recientemente, Aaron Patterson hablo en otra manifestación en contra de la Guerra cuyo enfoque fue el de parar las “Army of One” campaña de reclutamiento, que estan dirigidas hacia jovenes Africano-Americanos y Latino Americanos. El estaba tan inspirado por tanta energia que llamó al Canal 9 y les dijo que era urgente se hicieran presentes. Ellos estaban perdiendose algo muy importante. Y se hicieron presentes.

Cuando las elecciones en la ciudad, Aaron Patterson ya tenía una lista de candidatos independientes que él estaba apoyando y un candidato para alcalde, el Reverendo Paul Jakes, todo con la intención de desplazar a Daley. Patterson organizó un grupo de gente para que testificaran en Springfield, lo cual ayudó grandemente para ganar el voto en favor de abolir la pena de muerte. Recientemente el ha testificado con relación a los abusos en contra de los prisioneros detenidos en el Departamento de Correcciones de la 26 calle y California.. El dia siguiente, el recien asignado renunció, y se acordaron nuevas reglas sobre como videograbar los chequeos en las celdas.

Días antes de que la guerra empezara, Patterson habló en el centro de la ciudad ante una multitud de 10,000, sobre una campaña para destituir a Bush del poder. La primera noche en que la guerra empezó Patterson le preguntó a la multitud si sabian ¿como tomar las calles? El dijo: “Yo acabo de salir de la linea de la muerte, y la gente dice que yo he conocido los mas viciosos y mafiosos del Diablo que puedan existir alrededor de nosotros, ¡pero esta gente no es nada comparados al Presidente George Bush! El es el peor Mafioso que existe.” Patterson dijo cuando salió libre: “Yo soy el enfadado hombre Negro del que ustedes escuchan hablar.” Patterson camina la charla (hace lo que dice) con resultados.

¡LyR!: Cuales son tus objetivos ahora?

Por ahora mi objetivo inmediato es ayudar a los candidatos que tienen nuestra agenda por la justicia para ganar en las proximas elecciones. Yo apoyé al Reverendo Paul Jakes para Alcalde. Tenemos que desplazar a Daley y a Devine. Mas allá, mi objetivo es crear puentes de acercamiento entre las coaliciones de Latinos y Negros. Estoy trabajando duro para establecer una Comision de Inocencia para crear una avenida de alivio a los muchos hombres inocentes que estan en prision.

¡LyR!: Porqué crees tú que el Governador Ryan firmó los cuatro perdones y abolio las sentencias de los 167 presos en Illinois que esperaban en la linea de la muerte?

Nosotros lo forzamos. Pusimos bastante presión en él, de manera que tuvo que hacerlo. Nosotros presentamos amplia evidencia, de tal manera que el fue presionado a hacer lo correcto.

¡LyR!: Hasta el momento, y desde que estás libre, que crees tú que has llevado a buen termino?

Bueno, es demasiado pronto para decirlo. Yo creo que he ayudado a crear una red de unidad entre las coaliciones de Latinos y Negros. Creo que hemos presionado al abogado estatal Dick Devine a que tome acción con respecto a los tests de DNA. Yo creo que él esta hablando de iniciar este procedimiento porque nosotros lo hemos presionado. Yo puedo decir que hemos tenido un impacto con nuestra acción en favor de algunos inmigrantes que fueron despedidos por no tener documentacion para trabajar, esto despues de una barrida en una tienda Target en Vernon Hills. A ellos les fueron dados sus trabajos nuevamente despues de protestar y llamar a los medios de comunicación. Tenemos algunos abogados e investigadores que estan viendo casos de prisioneros que han sido sentenciados erroneamente. Es muy pronto para ver el impacto. Solo seguimos golpeando el pavimento. Estamos trabajando todos los angulos- todas las avenidas.

¡LyR!: Porqué crées que el tema de las Prisiones es muy importante estos dias?

El tema de las prisiones es muy importante estos dias porque es una industria multi-billonaria que está dirigida hacia los Negros, Latinos y Blancos pobres. El tema de las prisiones es bueno para los que nos encierran. Es un tema muy malo para nosotros. Nosotros somos una comodidad para ellos.

¡LyR!: Que quieres decirle a los prisioneros?

Yo apoyo a todos los prisioneros. Estoy trabajando 24 horas al dia y 365 dias del año para luchar por ellos. Los que han sido sentenciados por error, yo sé como se siente. Voy a batear por todos ustedes. Vamos a ir a Springfield para que haya un investigador independiente que trabaje en este asunto. Hay mucha politiquería y racismo en todo esto.

¡LyR!: Como está conectada la Guerra al problema del sistema de prisiones en los Estados Unidos?

Las tacticas se ven diferentes pero es una situacion muy similar de dominación, racismo, y ambición lo que está jugandose en el escenario mundial. Tenemos que parar la agresión porque en las dos situaciones, tienen que ver las ganancias a costa de las espaldas de las minorias.

¡LyR! Un ultimo pensamiento para los lectoros de Fight Back?

Tenemos que hacer lo que dice el nombre del periodico, tenemos que pelear (luchar). Todos tenemos que caminar y poner nuestro grano de arena. Nosotros podemos hacer la diferencia.

#ChicagoIL #Interview #Interviews #AfricanAmerican #RacismInTheCriminalJusticeSystem #AaronPatterson #DickDevine #OperationPUSH #RichardDaley

Chicago, IL – 200 activistas contra la brutalidad policial llevaron su mensaje a la vecindad de Dick Devine el Sábado 2 de Junio del 2001. El Sr. Devine es el Abogado del Estado del condado de Cook. Este es el funcionario responsable de procesar a oficiales de la policía corruptos o involucrados en brutalidad policial. Los protestantes marcharon a través de la vecindad de Devine, empujando más allá la policía en los caballos que intentaron evitar que la marcha pasara por la calle donde este vive. “Devine ha rechazado constantemente satisfacernos con respecto de abrir a una investigación en la área 5 de la policía,” dijo Blanca González del Comité Exigimos Justicia (CEJ).“Ahora nos tiene que escuchar, ya que estamos en frente de su puerta!”

La Marcha fue llamado por el Comité Exigimos Justicia, La Campaña Para Terminar la Pena de la Muerte y La Cadena Anti-Agresión Contra los Homosexuales e incluyó una lista de 35 otros endorsantes. El césped del hogar de Devine en la vecindad de Roger's Park fue elegido como el lugar de la marcha. “Es un cáncer en el sistema policial de Chicago.” Rose Sifuentes de CEJ dijo a la muchedumbre. “Mi hijo es victima de una convicción injusta. Intentaron conseguir que él aceptara culpa con la promesa de menos tiempo, pero él prefirió un jucio y eventualmente una condena que admitir culpabilidad por un crime que él no cometió!” Devine raramente ha procesado a oficiales de la policía brutales, aunque la ciudad de Chicago ha admitido culpa con pagar millones de dolares a las familias de las victimas después de ser demandados civilmente. Los muy pocos procesamientos de policías brutales han venido solamente después de protestas masivas.

Los protesters encordaron “ESCENA DE CRIMEN – NO CRUCEN” a través del patio de Devine para acentuar quién es el verdadero criminal. “¡La policía de Chicago asesinó a mi hijo hace casi dos años!” declaró Vera Love, madre de Robert Russ. Robert Russ, un Afro-Americano jugador de Fútbol americano de la universidad Northwestern, estaba desarmado cuando la policía lo mató el 5 de Junio del 1999 durante una parada de tráfico. “Dick Devine, cuándo va a obtener justicia la policía que mató a mi hijo?” Los activistas entonces producieron una orden para que Devine aparezca antes la gente contestar por sus crímenes.

Los activistas de Chicago planean continuar su lucha este verano con más protestas en las mensuales juntas de policias. “Esto es un nuevo movimiento de los derechos civiles!” clamó Lydia Taylor de la Coalición de la Justicia de Gran Chicago. “Tenemos que exijir la responsabilidad de la policía por la criminalización de nuestra juventud de color.”

#ChicagoIL #News #ChicanoLatino #PoliceBrutality #RacismInTheCriminalJusticeSystem #ComiteExigimosJusticia #DickDevine #LaCampañaParaTerminarLaPenaDeLaMuerte

Chicago, IL – Over 200 anti-police brutality activists took their message to the neighborhood of Cook County State's Attorney, Dick Devine, June 2. Devine's responsibilities include prosecuting brutal police officers and investigating police frame-ups. Protesters marched through Devine's neighborhood, pushing past police on horses that tried to prevent them from walking down Devine's street.

“Devine has consistently refused to meet with us regarding opening an investigation into Police Area 5.” said Blanca Gonzalez of Comite Exijimos Justicia (CEJ). “Now he'll have to listen, we're right outside his front door!”

The march was called by Comite Exijimos Justicia, the Campaign to End the Death Penalty and the Chicago Anti-Bashing Network, and included a list of over 35 other endorsers. Devine's home turf in the Roger's Park neighborhood of Chicago was the site of the march.

“There is a cancer in the police system in Chicago.” Rose Sifuentes of Comite Exijimos Justicia told the crowd. “My son was wrongfully convicted. They tried to get him to accept a plea, but he would rather do time than to admit to something he didn't do.” Devine has rarely prosecuted brutal police officers, even though the city of Chicago has admitted blame by paying out millions of dollars to victims' families in lawsuit settlements. The few prosecutions of brutal cops have only come after massive protests.

Protesters strung “Crime Scene – Do Not Cross” tape across Devine's lawn to emphasize who the real criminal is. “My son was murdered by the Chicago police nearly two years ago!” declared Vera Love, mother of Robert Russ. Robert Russ, an African-American Northwestern University football player, was unarmed when police killed him on June 5, 1999 during a traffic stop. “Dick Devine, when will the police who killed my son be brought to justice?” Activists then produced a summons for Devine to appear before the people to answer for his crimes.

Chicago activists plan to continue their fight back this summer with more protests at the Police Board hearings. “We are part of a new civil rights movement!” exclaimed Lydia Taylor of the Justice Coalition of Greater Chicago. “We must demand police accountability to stop the criminalization of our youth of color.”

#ChicagoIL #News #ChicanoLatino #PoliceBrutality #RacismInTheCriminalJusticeSystem #ComiteExigimosJusticia #DickDevine #CampaignToEndTheDeathPenalty